Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Kiri awak.
Ya, di kiri saya. Saya tahu.
- Jangan cakap! Jangan cakap! - Kiri awak.
Ayuh!
Perlukan doktor?
Saya memerlukan paru-paru baru.
Kawan, awak baru jer berlari 21 km dalam 30 minit.
Saya rasa saya lambat mula.
Betul ke? Awak sepatutnya malu pada diri awak.
Sepatutnya awak lari satu pusingan lagi.
Awak sudah melakukannya? Saya rasa awak mesti dah melakukannya.
Awak di unit mana?
Unit 58, Penyelamat.
Tapi sekarang saya bekerja di VA.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Saya rasa saya dah tahu itu.
Mesti awak terkejut beruk kan selepas keluar dari fasa beku.
Memerlukan masa untuk membiasakan diri.
Gembira berjumpa dengan awak, Sam.
Mesti tempat tidur awak, kan?
- Apa? - Tempat tidur awak, terlalu lembut.
Ketika saya di sana, saya tidur atas lantai,
guna batu sebagai bantal, seperti manusia gua.
Kini saya sudah kembali, berbaring di katil saya, rasanya seperti...
Berbaring di atas marshmallow.
Seolah-olah saya terbenam hingga ke lantai.
Berapa lama?
Dua lawatan.
Awak mesti rindu suasana dulu, kan?
Suasana sekarang okay la jugak.
Makanannya jauh lebih sedap. Dulu semuanya makanan rebus.
Tidak ada polio, itu bagus. Internet. Sangat membantu.
Saya banyak membaca untuk mengikuti perkembangan terkini.
Marvin Gaye, 1972, soundtrack "Trouble Man".
Semua yang awak terlepas di dalam satu album.
Saya akan tulis di dalam senarai.
MAKLUMAN MISI. PENYELAMATAN SEGERA. JUMPA DI MARKAS.
Baiklah, Sam, panggilan tugas.
Terima kasih sebab lari bersama. Jika awak anggap itu berlari.
- Oh, begitukah? - Begitulah. - Baiklah.
Bila-bila awak nak ke VA nanti.
nak buat saya nampak hebat di depan perempuan di meja depan,
- beritahu saya erk. - Saya akan ingat itu.
Hei, kawan.
Korang tahu di mana Smithsonian? Saya nak menjemput fosil.
Itu lawak.
- Apa khabar? - Hei.
- Awak tak boleh berlari merata-rata. - Tak, awak yang tak boleh.
LAUTAN HINDI
Sasaran kita di platform pelancaran satelit.
Lemurian Star.
Mereka ditawan oleh lanun ketika menghantar muatan terakhir,
93 minit yang lalu.
- Ada apa-apa tuntutan? - Satu setengah juta.
- Kenapa besar sangat? - Sebab satelit itu milik SHIELD.
Jadi, ini bukan haluan, tapi menceroboh.
Saya yakin mesti mereka ada alasan.
Saya dah muak menjadi orang gaji Fury.
Bertenang, tidak serumit itu.
Berapa orang lanun?
25. Dipimpin oleh lelaki ini.
Georges Batroc. Bekas TGSE. Bahagian Tindakan.
Dia orang yang paling diawasi oleh Interpol.
Sebelum Perancis memindahkannya, dia telah menggagalkan 36 misi.
Dia terkenal dengan membuat banyak pembunuhan.
- Tebusan? - Uh, kebanyakannya juruteknik,
Sorang pegawai, Jasper Sitwell.
Mereka di dapur kapal.
Apa yang Sitwell buat di kapal itu?
Baiklah, saya akan periksa dek dan cari Batroc.
Nat, tutup enjin kapal dan tunggu arahan.
Rumlow, awak periksa bahagian belakang,
cari tebusan, hantar mereka ke kawasan penyelamat.
- Keluarkan mereka. - STRIKE, korang dengarkan Kapten.
Masukkan gear.
- Periksa saluran 7. - Saluran 7 selamat.
Awak ada apa-apa aktiviti malam Sabtu ini?
Semua lelaki di kedai gunting rambut saya dah mati, jadi...
...saya takda apa-apa aktiviti.
Mendekati zon penerjunan, Kapten.
Awak tahu, jika awak ajak Kristen keluar, dari bahagian Statistik,
dia mungkin akan cakap ya.
Sebab itu saya tak ajak.
Awak malu atau takut?
Terlalu sibuk!
Dia dah pakai payung terjung?
Tak.
Tak, dia tak pakai.
Jangan bergerak!
- Terima kasih. - Ya, awak nampak lembik tanpa saya.
Bagaimana dengan jururawat di sebelah bilik awak itu?
Dia nampak baik.
Pastikan bilik enjin selamat, baru cari saya satu tarikh.
Saya serba boleh.
Saya cakap dengan Batroc,
jika kita nak SHIELD bayar,
kita kena hantar mayat sekarang!
Saya ada peluru untuk seseorang.
Awak nak peluru bersarang di kepala awak?!
Halihkan kaki awak. Awak nak peluru bersarang di kepala awak?!
Saya tak suka menunggu.
Hubungi Durand.
Saya nak kapal bersedia setelah pasukan penyelamat tiba.
Ya, Batroc.
Hidupkan enjin.
Okay.
Hei, kelasi.
Diam.
Ada apa? Awak nak jadi pahlawan, hah?!
Saya dah lama tunggu.
Cari Batroc.
Jika tidak ada berita dalam 2 minit, saya akan bunuh mereka!
Saya akan cari dia!
2 minit.
Tidak ada komunikasi radio dari SHIELD, Batroc...
Sasaran dikenalpasti.
STRIKE berada di posisi.
Natasha, apa status awak?
- Status, Natasha. - Sekejap!
Bilik enjin selamat.
Masa tamat.
Siapa yang nak mati dulu?
Awak! Bawa perempuan itu.
Dalam kiraan saya.
Tiga..
..dua..
..satu.
Kan saya dah cakap, SHIELD takkan berunding.
Hello?
Batroc, Line dah mati.
Saya terputus hubungan dengan mereka.
Para tebusan dalam perjalanan ke tempat pemindahan.
Romanoff terlepas titik pertemuan, Kapten.
Musuh masih beraksi.
Natasha, Batroc sedang bergerak.
Kembali ke Rumlow dan lindungi tebusan.
Natasha!
Saya rasa awak lebih lebih daripada perisai.
Kita akan tengok.
Ini terasa janggal.
Apa yang awak lakukan?
Backup hard-drive. Ini kebiasaan yang bagus.
Rumlow memerlukan bantuan awak. Apa yang awak buat di sini?
- Awak menyelamatkan data SHIELD. - Semua benda yang boleh saya selamatkan.
- Misi kita menyelamatkan tebusan. - Tidak. Itu misi awak,
dan awak dah melakukannya dengan sempurna.
Awak baru jer membahayakan keseluruhan operasi.
Saya rasa itu dah lebih.
Okay.
Yang itu memang salah saya.
Awak betul.
TRISKELION, MARKAS SHIELD
Awak boleh tak berhenti menipu?
Saya tak tipu. Agen Romanoff ada misi yang berbeza dengan awak.
Yang awak rasa itu tak perlu dikongsi.
Saya tak perlu berkongsi apa-apa.
Tebusan itu hampir mati, Nick.
Saya menghantar tentera terhebat dalam sejarah untuk memastikan itu tidak terjadi.
Tentera saling mempercayai, itu yang membuat pasukan kuat.
Bukan sekumpulan orang yang berlari sambil menembak.
Kali terakhir saya mempercayai orang, saya dah hilang satu mata.
Dengar, saya tak mahu awak melakukan sesuatu yang tak sesuai dengan awak.
Agen Romanoff sesuai dengan semua keadaan.
Saya tak boleh memimpin misi...
...jika orang-orang yang saya pimpin mempunyai misi yang berbeza.
Itu dinamakan mengkotak-katikkan.
Tidak ada yang akan membuka rahsia kerana tidak ada yang tahu semuanya.
Kecuali awak.
Awak dah silap menilai saya.
Saya juga berkongsi.
Saya pandai dalam bidang itu.
Ke dek Wawasan.
Kapten Rogers tidak ada kebenaran untuk Projek Wawasan.
Pengarah mengambil alih, Fury, Nicholas J.
Disahkan.
Awak tahu, dulu lif ini memainkan muzik.
Ya.
Datuk saya menyelenggara lif selama 40 tahun.
Dia bekerja di bangunan yang hebat.
Dia ada tip yang bagus.
Dia balik rumah berjalan kaki sepanjang malam, dengan membawa makanan dalam beg makan dia.
Dia cakap, "Hai!".
Pastu orang akan balas "hai".
Masa pun berlalu, jiran menjadi keras kepala.
Dia cakap, "Hai!".
Mereka cakap, "Jalanlah".
Datuk terpaksa mencengkam beg makan dia dengan lebih kuat.
Dia pernah dirompak tak?
Setiap minggu, seorang samseng akan berkata: "Apa yang dalam beg itu?"
Apa reaksi dia?
Dia tunjukkan kepada mereka.
Makanan dan pistol yang berisi peluru berkaliber 0.22.
Datuk saya menyayangi orang ramai.
Tapi dia tak percaya sangat kepada mereka.
Ya, saya tahu.
Yang itu sedikit lebih besar daripada peluru kaliber 0.22.
Ini adalah Projek Wawasan.
Helicarrier dengan tiga generasi yang lebih maju,
diselaraskan dengan jaringan satelit sasaran khas.
Dilancarkan dari Lemurian Star.
Sekali mereka ke udara, mereka tak perlu mendarat.
Penerbangan sub-orbit berterusan kerana enjin pendorong kami yang baru.
Stark?
Dia ada beberapa cadangan selepas dia tengok turbin lam kami.
Senjata baru berketepatan jarak jauh,
boleh menghancurkan ribuan musuh dalam 1 minit.
Satelit kami boleh membaca DNA pengganas sebelum dia keluar dari persembunyiannya.
Kami kena meneutralkan banyak ancaman sebelum ia terjadi.
Saya rasa hukuman akan dijatuhkan selepas jenayah dilakukan.
Kami tak boleh menunggu selama itu.
Siapa "kami"?
Selepas kejadian di New York, saya meyakinkan Majlis Keselamatan Dunia...
...yang kami memerlukan pakar analisis ancaman.
Ketika itu teknologi kami jauh lebih maju.
Dengan menghalakan senjata kepada semua orang di Bumi dan menggelarkannya perlindungan?
Awak tahu, saya dah baca fail SSR itu.
Generasi terhebat?
Korang dah buat perkara-perkara yang kotor.
Ya, kami berkompromi.
Kadang-kadang, hinggakan kami tak cukup tidur.
Tapi kami tetap melakukannya, sehingga orang ramai boleh hidup bebas.
Ini bukan kebebasan, ini ketakutan.
SHIELD melihat dunia dengan apa yang ada, bukan seperti apa yang kami inginkan.
Masa awak semakin suntuk untuk bergabung dengan program itu, Kapten.
Jangan tahan nafas awak.
Selamat datang ke Smithsonian.
Pusat maklumat pengunjung berada di tingkat dua.
Selamat kembali, Kapten. - Presiden Matthew Ellis
Sebuah simbol bangsa.
Seorang pahlawan untuk dunia.
Kisah Kapten Amerika...
...adalah kisah tentang penghormatan, keberanian dan pengorbanan.
Tidak dibenarkan menyertai tentera disebabkan kesihatannya,
Steven Rogers terpilih untuk program yang paling unik...
...sepanjang sejarah perang Amerika.
Program yang mengubahnya menjadi tentera berkuasa pertama di dunia.
Dalam rakaman yang luar biasa ini, pahlawan semua orang, Kapten Amerika...
Panglima perang.
Kapten Amerika dan pasukan Howling Commando memperolehi penghargaan dengan cepat.
Misi mereka,
melumpuhkan HYDRA, pasukan sains Nazi yang merbahaya.
Sahabat baik sejak kecil,
Bucky Barnes dan Steven Rogers tidak dapat dipisahkan...
...sama ada di sekolah mahupun di medan perang.
Barnes satu-satunya anggota Howling Commando yang gugur...
...demi negaranya.
Ketika itu musim salji yang sukar.
AGEN PEGGY CARTER, SSR Separuh batalion terperangkap dalam ribut salji...
...di wilayah Jerman.
Steve... Kapten Rogers,
...dia berjuang dengan cara sendiri melalui sekatan HYDRA...
...yang telah mengasingkan sekutu kami selama berbulan-bulan.
Dia menyelamatkan lebih dari 1000 orang...
...termasuk lelaki yang akan...
....menjadi calon suami saya ketika itu.
Meskipun setelah kematiannya, Steve masih mengubah hidup saya.
Awak kena bangga pada diri awak, Peggy.
Saya dah menjalani hidup saya.
Yang saya kesalkan adalah awak tak sempat menjalani hidup awak.
Kenapa ni?
Selama yang saya ingat, saya cuma nak melakukan apa yang betul.
Saya rasa saya tidak lagi terlalu yakin apa itu.
Dan saya rasa saya boleh...
...kembali semula, mematuhi arahan. Mengabdi.
Cuma kini tidak sama lagi.
Awak selalu dramatis.
Dengar, awak telah menyelamatkan dunia.
Lebih baik kami...menebusnya.
Tak perlu.
Mengetahui awak membantu menubuhkan SHIELD merupakan salah satu alasan untuk saya tinggal.
Dunia dah berubah, dan kita tak boleh kembali.
Kita cuma boleh melakukan yang terbaik.
Kadang-kadang yang terbaik yang boleh kita lakukan adalah dengan mulakan semula dari awal.
Peggy.
Steve.
Ya.
Awak masih hidup.
Awak...awak datang, awak datang kembali.
Ya, Peggy.
Dah lama.
Sangat lama.
Saya tak boleh tinggalkan perempuan terbaik saya.
Tak boleh, sebab dia berhutang menari dengan saya.
Keselamatan pejabat.
Buka fail pelancaran Lemurian Star.
Akses ditolak.
Lakukan pemecah kod.
Pemecah kod gagal.
Pengarah mengambil alih, Fury, Nicholas J.
Pengambilalihan ditolak. Semua fail ditutup.
Atas kebenaran siapa?
Fury, Nicholas J.
- Majlis Keselamatan Dunia. - Disahkan.
Jika Nick Fury fikir dia boleh menghantar...
...samseng-samseng berkostum dan pasukan STRIKE...
...untuk membersihkan kotoran dia, dia silap.
Kegagalan ini tidak boleh diterima.
Serangan ini berlaku...
...1.6 km dari wilayah perairan negara saya,
itu menjadi lebih rumit. Saya memohon satu perbincangan segera.
Kita tidak memerlukan itu, kita memerlukan tindakan.
Adakah tugas Majlis ini mengawasi SHIELD?
Kejadian seperti itu menimbulkan persoalan.
Macam mana lanun Perancis boleh...
...menawan kapal operasi rahsia SHIELD pada waktu tengahari?
Untuk makluman, Ahli Majlis, dia orang Algeria.
Saya akan beri peta jika itu dapat membantu.
Saya hargai bantuan awak, Setiausaha Pierce,
tapi Majlis menganggap kes ini seperti kes lanun antarabangsa yang serius.
Betul ke?
Tidak.
Saya tak peduli dengan sebuah bot, saya pedulikan sebuah armada.
Jika Majlis asyik membenci...
...setiap kali seseorang memaksa kita untuk membuat keputusan,
mungkin kita perlu seseorang mengawasi kita.
En. Setiausaha, tidak ada yang mencadangkan...
Maafkan saya.
Masalah lagi ke, En. Setiausaha?
Bergantung kepada definisi awak.
Pejabat saya ada 40 tingkat dan perlu ada kes rampasan ke agar awak boleh berkunjung?
Perang nuklier pun akan membuat perkara yang sama.
Awak sibuk di sana?
Tidak ada yang tak boleh diperbaiki.
Saya, uh...ke sini untuk meminta pertolongan.
Saya nak awak membuat undian.
Projek Wawasan perlu ditangguhkan.
Nick, itu bukan bantuan. Itu satu jawatankuasa kecil yang mendengar.
- Akan memakan masa. - Mungkin itu bukan apa-apa.
Saya cuma memerlukan masa untuk memastikan itu bukanlah apa-apa.
Bagaimana jika itu memang sesuatu?
Maka kita akan sangat teruja yang Helicarrier belum berlepas.
Baiklah.
Tapi awak kena memastikan yang Iron Man datang ke parti hari jadi anak saudara saya.
Terima kasih, tuan.
Dan bukan sekadar menyinggah, tapi perlu beramah-mesra.
Masalahnya adalah...
...saya rasa keadaan semakin buruk.
Minggu lepas polis suruh saya ke tepi.
Dia ingat saya mabuk kot.
Saya mengelak dari melanggar beg plastik.
Saya ingat itu bahan letupan.
Ada yang perlu awak dilupakan.
Ada yang perlu awak kenangkan.
Sudah tugas kita mencari cara menghadapinya.
Sama ada dengan "bagasi" ataupun "beg besar".
Terpulang pada awak.
- Jumpa lagi minggu depan. - Ya.
Tengoklah siapa di sini. Lelaki yang berlari.
Saya ada dengar beberapa minit terakhir.
Sangat menyentuh.
Ya, kita semua ada masalah yang sama.
Rasa bersalah.
Penyesalan.
Awak kehilangan seseorang?
Pembantu saya, Riley.
Ketika misi penerbangan waktu malam.
Operasi menyelamat PJ standard.
Kami dah melakukan seribu kali sebelum ini.
Sehingga RPG menjatuhkan Riley dari udara.
Saya tak boleh nak buat apa-apa.
Seolah-oleh saya berada di situ untuk menyaksikannya sahaja.
- Maaf. - Selepas itu, saya betul-betul tertekan...
...mencari alasan kenapa saya di sana.
Tapi sekarang awak bahagia, kembali ke dunia awak?
Jumlah orang yang memberi arahan kepada awak semakin berkurang sehingga kosong.
Jadi, sudah tentu saya bahagia.
Awak terfikir untuk keluar?
Tak.
Saya tak tahu.
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya keluar.
Menyertai perlawanan bebas?
Itu idea yang bagus yang terlintas di fikiran saya.
Serius, awak boleh melakukan apa sahaja yang awak inginkan.
Apa yang membuatkan awak bahagia?
Saya tak tahu.
Mengaktifkan protokol enskripsi komunikasi.
Buka jaringan keselamatan 0405.
Disahkan.
- Ini Hill. - Jumpa saya di DC.
Pergi secara rahsia.
- Beri saya 4 jam. - Awak ada 3 jam. Over.
Nak tengok geran kereta saya?
Tulang patah dikesan.
Disarankan menyuntik ubat bius.
Pusat Data Metropolis DC tidak menunjukkan ada unit polis di kawasan ini.
Bawa saya keluar dari sini.
- Sistem pelindungan offline. - Kalau begitu, hidupkan semula, sial!
KETAHANAN PERISAI 80%
Peringatan! Ketahanan cermin tingkap terancam.
Awak rasa?!
Berapa lama lagi sistem pelindungan berfungsi?
Sedang dikira.
Ketahanan cermin tingkap: 31%. Lakukan serangan balas.
Tunggu dulu.
Ketahanan cermin tingkap: 19%. Disarankan membuat serangan balas.
Tunggu!
Ketahanan cermin tingkap: 1%.
Sekarang!
Sistem pelindungan kembali online.
Kelajuan penuh, sekarang!
Mulakan perlepasan menegak!
- Sistem penerbangan rosak. - Kalau begitu, aktifkan kamera pemandu!
Hubungi Agen Hill.
Sistem komunikasi rosak.
Apa lagi yang tidak rosak?
Sistem penghawa dingin 100% berfungsi.
- Ada kesesakan di depan. - Cari laluan alternatif.
Kesesakan di Jambatan Roosevelt. Semua kenderaan berhenti.
Jalan raya 17 lancar dalam 3 blok lagi. Tepat di depan.
Peringatan. Menghampiri persimpangan.
Keluarkan saya dari tempat ini!
Mengira laluan menuju ke lokasi yang selamat.
Bagus.
Awak sangat baik.
Hei.
Saya kena pergi dulu.
Okay, bye.
Makcik saya. Dia ada penyakit insomnia.
Hei, jika awak nak... jika awak nak,
awak boleh guna mesin basuh saya.
Mungkin lebih murah daripada yang ada di tingkat bawah.
Oh, ya? Berapa bayarannya?
Secawan kopi?
Terima kasih, tapi... tadi saya dah isi baju di bawah.
Dan, uh, mungkin awak tak nak saya guna mesin basuh awak.
Saya baru jer selesai menguruskan pesakit penyakit berjangkit.
Baiklah, saya akan jaga jarak saya.
Semoga tidak terlalu jauh.
Dan saya rasa awak keluar dengan tak tutup radio.
Oh. Betul, terima kasih.
Saya rasa saya tak beri awak kunci.
Awak ingat saya memerlukan kunci?
Isteri saya menghalau saya.
Saya baru tahu yang awak dah berkahwin.
Ada beberapa perkara yang awak tak tahu tentang saya.
Saya tahu, Nick. Itulah masalahnya.
MEREKA BERADA DI MANA-MANA
Maaf saya terpaksa buat begini,
tapi saya dah takda tempat lain nak pergi.
SHIELD TELAH DISUSUP-MASUK
Siapa lagi yang tahu masalah awak dengan isteri awak?
Hanya...
...kawan-kawan saya.
Kita kawan ke?
Terpulang pada awak.
Jangan...
...percaya kepada sesiapa.
Kapten Rogers?
Kapten, saya Agen 13, Pasukan Khas SHIELD.
Kate?
- Saya ditugaskan untuk melindungi awak. - Arahan siapa?
Dia.
Foxtrot ditembak, dia tak beri respon. Saya memerlukan pasukan perubatan.
Awak tahu lokasi penembak?
Beritahu dia saya sedang mengejarnya.
Dia akan selamat ke?
Saya tak tahu.
Beritahu saya tentang penembak itu.
Dia laju dan kuat.
Lengannya dari logam.
Balistik?
Tiga pecahan peluru. Tidak dapat dikesan sepenuhnya.
Buatan Soviet.
- Ya. - Tekanan darahnya menurun. Ventricular tachycardia.
- Bawa alat kejutan jantung. - Nurse, tolong saya dengan gauzes.
- Tekanan darah menurun. - Defibrilator.
Isi sehingga 100.
Jangan buat macam ni pada saya, Nick.
Sedia!
Tiga, dua, satu. Mula!
- Dengupan jantung? - Takda.
Isi sehingga 200.
Sedia!
Tiga, dua, satu. Mula!
Beri saya epinefrin!
- Dengupan jantung? - Takda.
Jangan buat macam ni pada saya, Nick. Jangan buat macam ni pada saya.
Masa kematian?
1.03, Dok.
Masa kematian 1.03 pagi.
Kami kena bawa dia.
Natasha.
Natasha!
Kenapa Fury berada di apartent awak?
- Saya tak tahu. - Kapten, mereka memanggil awak ke SHIELD.
- Ya, tunggu sekejap. - Mereka panggil sekarang juga.
Okay.
Awak penipu besar.
Pasukan STRIKE, kawal Kapten Rogers ke SHIELD.
Saya dah beritahu dia..
- Mari pergi. - Ya.
STRIKE, bergerak.
- Kapten Rogers. - Jiran.
Kapten.
Saya Alexander Pierce.
Tuan, ini penghormatan buat saya.
Saya yang rasa terhormat, Kapten.
Ayah saya bertugas di Batalion 101. Mari masuk.
Gambar itu diambil lima tahun selepas saya dan Nick berjumpa.
Ketika saya di Jabatan Luar Negeri di Bogota.
Pemberontak ELN menawan kedutaan besar.
Pasukan keselamatan berjaya mengeluarkan saya, tapi pemberontak berjaya menawan tebusan.
Ketika itu Nick menjawat jawatan timbalan ketua stesen SHIELD di sana.
Dia datang kepada saya dengan rancangan.
Dia nak masuk ke dalam bangunan melalui saluran pembetungan.
Saya cakap, "Tidak, kami takkan berunding."
Ternyata ELN tak nak berunding,
jadi mereka mula membunuh.
Mereka memasuki ruang bawah tanah,
dan apa yang mereka jumpa? Kosong.
Nick mengabaikan arahan langsung dari saya,
dan meneruskan operasi ketenteraan tanpa kebenaran di wilayah asing.
Dia menyelamatkan puluhan petugas politik, termasuk anak perempuan saya.
Jadi, awak menaikkan pangkat dia.
Saya tak pernah menyesal.
Kapten, kenapa Nick berada di apartement awak malam tadi?
Saya tak tahu.
Awak tahu apartement awak di intip?
Ya, sebab Nick yang beritahu saya.
Dia beritahu awak yang ada orang intip dia?
Saya nak awak tengok sesuatu.
Siapa yang mengupah awak, Batroc?
- Tayangan langsung? - Ya, dia ditangkap malam tadi...
...di rumah yang tidak terlalu selamat di Algeria.
Awak rasa dia suspek? Batroc terkenal dengan pembunuhan.
Tidak, lebih rumit daripada itu.
Batroc diupah secara rahsia untuk menyerang Lemurian Star.
Dia dihubungi melalui e-mail,
dan duit dibayar secara elektronik.
Kemudian duit dipindahkan melalui 17 akaun palsu.
Yang terakhir masuk ke dalam akaun syarikat...
...yang berdaftar atas nama Jacob Veech.
Saya perlu tahu dia siapa?
Tak juga. Veech mati 6 tahun lalu.
Alamat terakhirnya di Elmhurst Drive Nombor 1435.
Ketika kali pertama saya berjumpa Nick, ibu dia tinggal di nombor 1437.
Awak nak cakap Fury mengupah lanun? Kenapa?
Teori yang paling kuat, rampasan itu merupakan satu penyamaran...
...untuk mendapat dan menjual maklumat rahsia.
Penjualan itu bermasalah dan akhirnya menyebabkan kematian Nick.
Jika awak betul-betul kenal Nick Fury, awak tahu itu tak betul.
Awak rasa kenapa kita berbincang?
Saya duduk bersama anggota Majlis bukan kerana saya nak,
tapi kerana permintaan Nick, kerana kami berdua orang yang realistik.
Kami tahu, walaupun dengan diplomasi, berjabat tangan, retorik,
untuk membangunkan dunia yang lebih baik,
kadang-kadang itu berarti dengan menghancurkan dunia yang lama.
Tindakan itu menimbulkan permusuhan.
Mereka yang memanggil awak kotor sebab awak berani...
...memasukkan tangan awak ke dalam lumpur untuk membuat sesuatu yang lebih baik,
sehingga mereka boleh hidup bahagia hari ini,
betul-betul membuatkan saya marah.
Kapten, awak orang terakhir bersama Nick ketika dia masih hidup.
Saya rasa itu bukan kemalangan.
Dan saya rasa awak juga rasa itu bukan sebuah kemalangan.
Jadi, saya akan tanya sekali lagi,
kenapa dia ada di sana?
Dia beritahu saya jangan percaya kepada sesiapa.
Saya tertanya-tanya adakah itu termasuk diri dia juga ke?
Maaf.
Itu kata-kata terakhir dia.
Maafkan saya.
Kapten.
Seseorang telah membunuh kawan saya dan saya akan siasat alasannya.
Jika ada yang cuba halang saya, mereka akan menyesal.
Sesiapa-pun.
Faham.
Pusat Kawalan Operasi.
Disahkan.
Semua anggota STRIKE perlu berada di kedudukan.
- Faham. - Ya, tuan.
- Bahagian Forensik. - Disahkan.
Kapten.
Rumlow.
Bahagian Barang Bukti menemui gentian di tingkat atas untuk kita tengok.
- Awak nak saya siapkan pasukan taktikal? - Tidak, kita tengok gentian itu dulu.
Baiklah.
Bagaimana statusnya sejauh ini?
- Bahagian Pentadbiran. - Disahkan.
Maafkan saya.
Saya turut bersedih di atas apa yang berlaku terhadap Fury.
Masalah menimpa dia.
Terima kasih.
- Bahagian Rekod. - Disahkan.
Sebelum kita mula, ada yang nak keluar?
Hantar unit STRIKE ke tingkat 25.
Whoa, whoa, lelaki besar.
Saya cuma nak awak tahu, ini bukan masalah peribadi.
Rasanya seperti masalah peribadi.
Letakkan perisai. Angkat tangan!
Menyerah, Rogers! Buka pintu itu!
Awak tak boleh lari!
Awak bergurau?
Dia menuju ke garaj. Tutup jambatan!
Berundur, Kapten Rogers.
Berundur.
Diulang, berundur.
Perhatikan.
Apapun operasi awak, singkirkan.
Ini aras satu.
Hubungi DOT.
Semua lampu isyarat perlu berwarna merah.
Tutup semua landasan di BWI,
IND dan Reagan.
Semua kamera keselamatan di bandar ini ditayangkan di monitor ini.
Scan semua sumber terbuka.
Telefon, komputer,
PDA, semua benda.
Jika ada yang Tweets tentang lelaki ini,
saya nak tahu tentang apa.
Dengan segala hormatnya, jika SHIELD memburu Kapten Amerika,
kami berhak untuk tahu apa alasannya.
Sebab dia menipu kita.
Kapten Rogers mempunyai maklumat berkaitan kematian Pengarah Fury.
Dia menolak untuk memberitahu.
Meskipun sukar untuk diterima,
Kapten Amerika adalah buruan SHIELD.
- Di mana benda itu? - Selamat.
- Cuba lagi. - Dari mana awak mendapatkannya?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Fury memberikannya kepada awak. Kenapa?
- Apa yang di dalamnya? - Saya tak tahu.
Berhenti menipu.
Saya cuba berlakon seolah-olah saya tahu segala-segalanya, Rogers.
Saya pasti awak tahu Fury mengupah lanun, kan?
Masuk akal. Kapal itu kotor,
Fury memerlukan jalan masuk, dan awak juga.
Saya takkan tanya awak lagi.
Saya tahu siapa yang bunuh Fury.
Sebahagian besar komuniti perisikan tidak percaya dia wujud.
Orang memanggil dia Tentera Musim Sejuk.
Dia bertanggungjawab di atas lebih dari 24 pembunuhan dalam 50 tahun terakhir.
Jadi, dia cuma cerita hantu.
Lima tahun yang lalu saya mengawal jurutera nuklier keluar dari Iran.
Seseorang menembak tayar kereta saya berhampiran Odessa.
Kami hilang kawalan dan jatuh ke dalam curam.
Kami berjaya keluar, tapi Tentera Musim Sejuk ada di situ.
Saya berusaha melindungi jurutera itu, tapi dia menembaknya..
...terus melalui saya.
Peluru Soviet.
Tidak ada bekas serbuk peluru. Saya dah tak boleh pakai bikini.
Ya, saya pasti awak nampak janggal memakainya.
Mengejarnya satu tindakan yang sia-sia. Saya tahu. Saya dah cuba.
Seperti yang awak cakap, dia cuma cerita hantu.
Mari kita siasat hantu itu nak apa.
Nick Fury dibunuh dengan kejam.
Bagi orang yang berfikiran waras, dia mati dalam penuh penghormatan,
- bukan pengkhianat. - Awak tahu apa yang menjadikannya pengkhianat?
Mengupah tentera upahan untuk menawan kapalnya sendiri.
Nick Fury menggunakan persahabatan awak untuk memaksa Majlis...
...menangguhkan Projek Wawasan.
Projek yang dia tahu akan mendedahakan operasi haramnya.
Lagi pun, dia menipu awak. Bahkan lebih teruk.
Awak mencadangkan saya untuk meletakkan jawatan?
Saya ada pen dan kertas di sini.
Perbincangan ini boleh diteruskan lain hari.
- Tapi korang sendiri yang nak berbincang. - Kami dah berbincang, En. Setiausaha.
Majlis memutuskan untuk mengaktifkan semula Projek Wawasan.
Jika awak ingin menyatakan keberatan, inilah masanya.
Peraturan pertama ketika lari adalah jangan berlari, tapi berjalan.
Jika saya berlari dengan kasut ini, kasut ini akan tertanggal.
Keselamatan Drive ini tahap 6,
selepas kita menghidupkannya, SHIELD akan tahu di mana kita.
- Berapa minit kita ada? - Dalam 9 minit, dari...
...sekarang.
Fury betul tentang kapal itu. Ada yang cuba menyembunyikan sesuatu.
Drive ini dilindungi oleh satu kecerdasan pembuatan.
Ia terus menulis-semula dirinya untuk menghindari arahan saya.
Boleh awak ambil alih?
Orang yang membuat ini sedikit lebih pandai daripada saya.
Sedikit.
Saya akan cuba menjejaknya.
Ini adalah program yang SHIELD kembangkan untuk menjejak pengganas yang berbahaya, jadi...
...jika kita tak boleh membaca failnya, mungkin kita boleh tahu dari mana asalnya.
Ada yang boleh saya bantu?
Ah, tak. Tunang saya cuma membantu saya mencari destinasi bulan madu.
Betul tu! Kami akan berkahwin.
Tahniah. Korang rancang nak pergi mana?
New Jersey.
Saya ada cermin mata yang sama.
Maknanya korang berdua kembar.
Ya, saya harap. Spesimen.
- Jika korang memerlukan sesuatu, nama saya Aaron. - Terima kasih.
- Awak cakap 9 minit. Cepatlah. - Shh..bertenang.
Dapat.
NEW JERSEY
WHEATON, NEW JERSEY
- Awak tahu tempat itu? - Saya pernah pergi. Jom.
Pasukan-taktikal standard.
Dua di belakang, dua di sebelah sana, dua menghampiri kita.
Jika mereka mengejar kita, kita ke eskalator Selatan menuju ke metro.
Diam dan rangkul saya. Ketawa bila saya suruh.
- Apa? - Lakukan!
- Tidak ada tanda-tanda pada sumber. - Periksa aras secara terperinci.
- Tidak ada di aras 3. - Tidak ada di aras 2.
Periksa aras atas, sehingga ke aras saya berada.
- Cium saya. - Apa?
Bermesra di hadapan umum membuat orang tidak selesa.
Ya, sudah tentu.
Awak masih tidak selesa?
Itu bukan kata-kata yang akan saya guna.
SELAMAT DATANG KE NEW JERSEY
Dari mana Kapten Amerika belajar mencuri kereta?
Nazi Jerman.
Kita cuma pinjam kereta ini. Turunkan kaki awak dari dashboard.
Baiklah, saya ada soalan untuk awak, yang tak wajib awak jawab.
Saya rasa meskipun awak tak jawab, tapi seolah-olah awak telah menjawabnya.
- Apa? - Saya ciuman pertama awak sejak tahun 1945?
- Ciuman saya teruk? - Saya tak cakap pun.
Rasanya itulah yang awak nak cakap.
Tak, saya tak...saya cuma nak tahu berapa banyak latihan yang awak buat.
- Saya tak memerlukan latihan. - Semua orang memerlukan latihan.
Itu bukan ciuman pertama saya sejak tahun 1945.
Umur saya 95, dan belum mati.
Tidak ada orang yang istimewa?
Percaya atau tidak, susah nak cari seseorang untuk berkongsi pengalaman hidup.
Tidak mengapa. Buat jer sesuatu.
Apa, seperti awak?
Saya tak tahu. Yang sebenarnya bergantung kepada keadaan.
Itu bukanlah untuk semua orang, sepanjang waktu.
Dan saya juga.
Itu cara hidup yang sukar.
Tapi cara yang bagus untuk tidak mati.
Awak tahu, sukar nak mempercayai seseorang apabila awak tak kenal siapa dia yang sebenarnya.
Ya.
Awak nak saya jadi apa?
Bagaimana kalau kawan?
Kemungkinan besar, awak berada pada pilihan yang salah, Rogers.
Ini tempatnya.
Fail itu datang dari koordinat ini.
Begitu juga saya.
Di kem inilah saya dilatih.
Banyak yang berubah?
Sedikit.
Laju lagi, puan-puan!
Ayuh! Ayuh!
Dua kali ganda!
Cepat Rogers, bergerak!
Cepat! Tiarap!
Rogers! Saya cakap tiarap!
Ini jalan mati.
Tidak ada haba, tidak ada gelombang, malah tidak ada gelombang radio.
Sesiapa pun yang menulis fail ini mesti guna router untuk menghalang orang.
Ada apa?
Peraturan tentera melarang menyimpan senjata...
...dalam jarak 460 meter dari barak.
Bangunan ini berada di tempat yang salah.
Ini bangunan milik SHIELD.
Mungkin di sinilah fail itu bermula.
- Itu ayah Stark. - Howard.
Siapa perempuan itu?
Jika awak dah bekerja di pejabat rahsia,
kenapa awak nak menyembunyikan lif?
Mustahil ini Pusat Data. Teknologi di tempat ini sudah kuno.
Mulakan sistem?
Y-E-S. Yes. (Ya)
"Boleh kita bermain?"
- Itu petikan dari filem... - Ya, saya pernah tengok.
Rogers, Steven.
Dilahirkan pada, 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Dilahirkan pada, 1984.
- Macam rakaman jer. - Saya bukan rakaman, Fraulein.
Mungkin saya tak nampak macam dulu ketika Kapten memenjarakan saya pada 1945,
tapi saya masih yang dulu.
Awak tahu tentang ini?
Arnim Zola, saintis Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
- Dia dah lama mati. - Pembetulan, saya orang Swiss.
Kedua, lihat di sekeliling awak. Saya tak pernah sehidup ini.
Pada tahun 1972, saya menerima penyakit yang boleh membawa maut.
Sains tidak boleh menyelamatkan badan saya.
Tapi fikiran saya, boleh diselamatkan,
disimpan dalam 61 ribu meter bank data.
Korang sedang berdiri di dalam otak saya.
- Bagaimana awak boleh berada di sini? - Diundang.
Ketika Operasi Paperclip selepas Perang Dunia II,
SHIELD merekrut saintis Jerman dengan strategi yang bernilai.
Mereka menganggap saya boleh membantu mencapai tujuan mereka.
Saya juga mencapai tujuan saya.
HYDRA hancur bersama Red Skull.
Potong satu kepala, dua lagi akan muncul.
Buktikan.
Mengakses arkib.
HYDRA ditubuhkan atas dasar keyakinan...
...bahawa umat manusia tidak boleh dipercayai dengan kebebasannya sendiri.
Apa yang tidak kami sedari...
...adalah jika awak berusaha merebut kebebasannya, mereka akan melawan.
Perang mengajar kami banyak perkara.
Umat manusia perlu menyerahkan kebebasannya secara sukarela.
Selepas perang, SHIELD ditubukan dan saya direkrut.
HYDRA yang baru pun tumbuh.
Parasit cantik yang berada di dalam SHIELD.
Selama 70 tahun, HYDRA secara rahsia mencipta krisis.
Memanfaatkan perang.
Dan ketika sejarah tidak memberi kerjasama,
sejarah itu akan diubah.
Itu mustahil. SHIELD mesti akan menghalang awak.
Pelbagai kemalangan akan terjadi.
HYDRA mencipta dunia yang sangat huru-hara...
...sehingga umat manusia terpaksa menyerahkan kebebasannya...
...untuk mendapatkan keselamatan.
Setelah proses pemurnian selesai,
Dunia baru HYDRA akan muncul.
Kami dah menang, Kapten.
Kematian awak sama nilainya dengan hidup awak.
Kosong.
Seperti yang saya cakap...
Apa yang di dalam drive itu?
Projek Wawasan memerlukan pemahaman yang mendalam.
Jadi, saya menulis sebuah algoritma.
Algoritma apa? Bagaimana ia berfungsi?
Jawapan persoalan awak sangat mengagumkan.
Sayangnya, awak mesti akan mati ketika mendengar jawapannya.
Steve, ada tetamu yang tak diundang.
Balistik jarak dekat. 30 saat lagi.
- Siapa yang melancarkannya? - SHIELD.
Saya rasa awak dah kesuntukan masa, Kapten.
Akuilah, ia lebih baik seperti ini.
Kita berdua...
...telah kesuntukan masa.
Sasaran telah dilenyapkan.
Saya nak balik dulu, En. Pierce. Awak memerlukan sesuatu sebelum saya pergi?
Tak, takda, Renata, awak boleh balik.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Nak susu?
Jadual telah diubah.
Peluang kita terhad.
Dua sasaran pada aras 6.
Saya dah kehilangan Zola.
Saya nak mengesahkan kematiannya dalam 10 jam.
Maaf, En. Pierce, saya... Saya lupa telefon bimbit saya.
Oh, Renata, saya harap awak akan mengetuk pintu dulu.
Hei, kawan.
Saya minta maaf tentang ini. Kami memerlukan tempat untuk bersembunyi.
Semua orang yang kami kenal cuba nak bunuh kami.
Tak semua.
- Awak okay? - Ya.
Apa yang berlaku?
Ketika mula-mula saya sertai SHIELD, saya ingat semuanya berjalan lancar.
Tapi saya cuma ditukarkan dari KGB ke HYDRA.
Saya ingat saya tahu dengan siapa saya menipu, tapi...
...saya rasa saya dah tak tahu lagi perbezaannya.
Ada kemungkinan awak berada di dalam urusan yang salah.
Saya terhutang budi dengan awak.
Tidak mengapa.
Jika berlaku yang sebaliknya,
dan nyawa awak bergantung kepada keputusan saya, beritahu dengan jujur,
adakah awak akan mempercayai saya?
Sekarang saya percaya.
Dan saya selalu jujur.
Nampaknya awak suka bercakap dengan seseorang yang baru tahu kematiannya sia-sia.
Saya rasa saya cuma nak tahu siapa yang saya sedang lawan.
Saya dah siapkan sarapan.
Jika korang nak sarapan.
Jadi, persoalannya adalah:
Siapa yang berada di dalam SHIELD yang boleh menghantar peluru berpandu?
Pierce.
Sebab dia akan berada di bangunan yang paling selamat di dunia.
Dia tidak bekerja sorang-sorang.
Algoritma Zola berada di Lemurian Star.
Begitu juga dengan Jasper Sitwell.
Jadi, persoalan yang sebenarnya:
Bagaimana 2 orang yang paling dikehendaki di Washington...
...menculik petugas SHIELD pada waktu tengahari?
Jawapannya, mereka tidak menculik.
- Apa benda ni? - Panggilnya resume.
Ini Bakhmala ke?
Misi Khalid Khindil. Memang awak.
Awak tak pernah beritahu awak pasukan penyelamat.
- Ini Riley ke? - Ya.
Saya dengar mereka tak boleh membawa helikopter sebab ada RPG.
- Awak guna apa? Alat kawalan jauh? - Bukan.
Tapi ini.
- Saya rasa awak ada cakap awak ni juruterbang. - Saya tak pernah cakap pun.
Saya tak boleh suruh awak melakukan ini, Sam.
Awak keluar kerana alasan yang baik.
Kapten Amerika memerlukan bantuan saya.
Tidak ada alasan yang lebih baik untuk kembali ke sana.
Di mana kita boleh mendapatkan benda ini?
Yang terakhir ada di Fort Meade.
Di sebalik pintu gerbang dengan 3 pengawal dan tembok setebal 30 cm.
Itu takda masalah.
Dengar, saya kena balik dengan pesawat malam ini.
Ada sedikit masalah dengan pilihan raya,
dan saya kena cepat.
Ada pengundi yang bermasalah ke, En. Senator?
Oh, tak, tak juga.
23 tahun. Seksi. Sangat seksi.
Saya rasa dia nak jadi wartawan.
Entahlah. Saya tak berapa dengar.
- Bagi saya itu seperti takda masalah. - Betul ke? Sebab dia punggung saya sakit.
Dengar, ini bukan tempat untuk bincang perkara ini.
Pin yang cantik.
Terima kasih.
Mari sini.
Daulat, HYDRA.
- Awak nampak, kan? - Saya baru jer tengok, yeah.
- Perlu saya periksa ke? - Saya rasa ya.
PANGGILAN MASUK ALEXANDER PIERCE
Saya ada hal sikit. Bawa kereta saya.
- Ya, tuan. Agen Sitwell, bagaimana makanan tengahari?
Saya dengar ada kek yang sangat sedap.
- Siapa ni? - Lelaki hensem berkacamata hitam arah jam 10.
Arah jam 10 yang lagi satu.
Bagus.
Awak nak apa?
Awak kena pergi ke penjuru kanan.
Ada kereta kelabu, jaraknya dari 2 parking kosong.
Awak dan saya akan naik.
Kenapa saya perlu melakukannya?
Sebab tali leher itu nampak mahal sangat,
dan saya tak nak merosakannya.
Beritahu saya tentang Algoritma Zola.
- Saya tak pernah dengar. - Apa yang awak lakukan di Lemurian Star?
Ketika itu saya muntah. Saya mabuk laut.
Saya rasa awak takkan baling saya dari atas bumbung kan?
Sebab itu bukan cara awak, Rogers.
Betul tu. Itu bukan cara saya.
Tapi cara dia.
- Tunggu. Bagaimana dengan perempuan dari bahagian Akaun itu, Laura... - Lillian.
- Yang bibir dia bertindik itu, kan? - Ya, dia comel.
Ya, saya tak bersedia untuk itu.
Algoritma Zola merupakan program...
- ...untuk memilih sasaran Projek Wawasan. - Sasaran apa?
Awak!
Penyiaran TV di Kairo, Wakil Kementerian Pertahanan,
Pelajar sekolah tinggi di Bandar Iowa.
Bruce Banner, Stephen Strange, orang yang memberi ancaman kepada HYDRA.
Sekarang ini, atau pada masa depan.
Masa depan? Bagaimana dia tahu?
Macam mana pulak dia tak tahu?
Abad 21 adalah buku digital.
Zola mengajar HYDRA cara membacanya.
Rekod bank awak, sejarah perubatan, corak mengundi,
e-mail, panggilan telefon, markah ujian SAT.
Algoritma Zola menilai masa lalu orang ramai...
...dengar meramal masa depannya.
Lepas tu apa pulak?
- Oh, tuhan, Pierce akan bunuh saya. - Lepas tu pula?
Lepas tu Helicarrier milik Projek Wawasan akan membunuh orang ramai.
Beberapa juta orang sekaligus.
- HYDRA tak suka kebocoran. - Jadi, kenapa awak tak menyumbatnya?
Projek Wawsan akan dilancarkan dalam 16 jam lagi. Masa kita semakin suntuk.
Saya tahu. Kita akan gunakan dia untuk scan DNA...
...dan mengakses Helicarrier secara langsung.
Apa?! Awak dah gila?
Itu idea yang sangat buruk.
Sial!
Bertahan!
Saya akan uruskan perempuan itu. Awak cari lelaki itu.
Pergi. Serahkan ini kepada saya!
Zon pendaratan blok 2300, Virginia Avenue.
Berkumpul dua minit lagi.
Orang awam terancam, Diulang, orang awam terancam.
Zon pendaratan blok 2300, Virginia Avenue.
Berkumpul dua minit lagi.
Ke tepi! Ke tepi!
- Bucky? - Siapa Bucky?
- Letakkan perisai awak, Kapten! - Berlutut!
- Berlutut, sekarang! Sekarang! - Berlutut! Berlutut!
Berlutut, sekarang!
Jangan bergerak.
Letakkan senjata awak. Bukan di sini. Bukan di sini!
Itu memang dia.
Dia tengok saya tapi dia tak kenal saya pulak.
Bagaimana boleh berlaku? Itu peristiwa 70 tahun yang lalu.
Zola.
Unit Bucky yang lama ditangkap pada 1943. Zola menjadikannya bahan eksperimen.
Apa pun yang dia lakukan, membantu Bucky bertahan ketika perang.
- Mereka mesti jumpa dia. - Itu bukan salah awak, Steve.
Walaupun saya takda apa-apa, saya masih ada Bucky.
Kita memerlukan doktor.
Jika kita tak tahan luka dia, dia akan berdarah di dalam kereta ini.
Helmet ni ketat sangat.
Siapa dia ini?
Tiga lubang. Mulai menggali.
Cedera ditembak. Dia kehilangan setengah liter darah.
- Mungkin 2 liter. - Biar saya yang menguruskannya.
Dia nak jumpa dia dulu.
Cuma tentang masa.
Sum-sum tulang belakang koyak, tulang dada retak,
tulang leher patah, hati tertusuk,
dan sakit kepala setengah mati.
Jangan lupa paru-paru awak hancur.
Saya takkan lupa.
Dengan kata lain, saya sihat.
Mereka membedah awak. Jantung awak berhenti.
Tetrodotoxin B.
Memperlahankan dengupan jantung sehingga 1 dengupan setiap minit.
Banner mengembangkannya untuk terapi stres.
Tidak terlalu berguna bagi dia. Tapi kami jumpa cara gunanya.
Kenapa dirahsiakan? Kenapa tak beritahu kami?
Usaha menyelamatkan nyawa Pengarah perlu nampak meyakinkan.
Awak tak boleh dibunuh jika awak dah mati.
Lagi pun,
saya tak berapa nak yakin siapa yang perlu saya percaya.
Sarjan Barnes..
Bucky, tidak!
Prosedur sudah bermula.
Awak akan menjadi wajah baru HYDRA.
Bekukan dia.
Tuan, dia belum stabil. Mudah terganggu.
Laporan misi.
Laporan misi, sekarang.
Lelaki di jambatan itu,
dia tu siapa?
Awak jumpa dengan dia awal minggu ini ketika dalam tugasan lain.
Saya kenal dia.
Kerja awak adalah anugerah untuk umat manusia.
Awak membentuk abad ini.
Dan saya nak awak melakukannya sekali lagi.
Masyarakat dalam keadaan tertekan antara arahan dan kekacauan.
Pagi esok kita akan memberi tekanan.
Tapi, jika awak tidak melakukan bahagian awak, saya tidak boleh melakukan bahagian saya.
Dan HYDRA tidak boleh memberikan dunia kebebasan yang berhak ia dapat.
Tapi saya kenal dia.
Siapkan dia.
Dia sudah terlalu lama di luar mesin beku.
Kalau begitu, hapuskan ingatannya, dan mula dari awal.
Orang ini menolak Anugerah Nobel Keamaan.
Dia cakap keamanan bukan satu pencapaian,
tapi tanggungjawab.
Perkara seperti inilah yang memberi saya masalah kepercayaan.
Kita kena menghentikan pelancaran itu.
Saya rasa Majlis tidak akan menerima panggilan dari saya lagi.
Apa tu?
Selepas Helicarrier mencapai ketinggian 1000 kaki,
mereka akan bekerjasama dengan satelit Wawasan, dan menjadi senjata penuh.
Kita kena masuk ke dalam pesawat itu...
...dan tukar chip mereka dengan chip milik kita.
Satu atau dua takkan berjaya.
Kita kena menghubungkan ketiga-tiganya agar usaha kita berjaya.
Ingat, jika satu dari pesawat itu masih berfungsi,
ramai orang yang akan mati.
Kita kena anggap semua orang yang berada di atas pesawat itu anggota HYDRA.
Kita kena menghadapinya, dan masukkan chip server,
dan mungkin, kalau boleh, kita boleh menyelamatkan...
Kita tidak selamatkan apa-apa.
Kita bukan sahaja menghancurkan pesawat itu, Nick,
- kita akan hancurkan SHIELD. - SHIELD takda kaitan dengan semua ini.
Awak memberi saya misi ini, beginilah pengakhirannya.
SHIELD sudah disusup masuk, awak sendiri yang cakap.
HYDRA berada tepat di bawah hidung awak, tapi tidak ada yang tahu.
Awak rasa kenapa kita bermesyuarat di dalam gua ini? Saya tahu.
Dan berapa ramai orang yang akan menjadi mangsa sebelum awak?
Saya tak tahu apa-apa tentang Barnes.
Kalau awak tahu, awak akan beritahu saya ke?
Atau awak akan merahsiakannya juga?
SHIELD, HYDRA...
...semuanya akan berlalu.
Betul cakap dia.
Jangan pandang saya.
Saya melakukan apa yang dia lakukan, cuma lambat sedikit.
Baiklah...
Nampaknya sekarang awak yang memberi arahan, Kapten.
Kami mencari awak.
Kawan-kawan saya nak beri awak tumpang dari tanah perkuburan.
Saya tahu, maafkan saya. Saya cuma nak bersendirian.
Bagaimana dengan tanah perkuburan itu?
Okay jer.
Ibu saya ditanam sebelah kubur ayah saya.
Saya cuma nak tanya...
Saya tahu apa soalan awak, Buck, cuma...
Kita boleh meletakkan sofa di lantai seperti masa kecil dulu.
Mesti menyeronokkan. Awak cuma perlu lap kasut saya, atau mungkin...
...membuang sampah.
Ayuh.
Terima kasih, Buck, tapi saya boleh menguruskan diri saya sendiri.
Sebenarnya, awak tak perlu buat begitu.
Saya akan selalu bersama awak sehingga akhir hayat, kawan.
- Dia akan berada di sana, awak tahu? - Saya tahu.
Dengar, siapapun dia dulu, kini dia yang sekarang,
saya rasa dia bukan orang yang akan awak selamatkan.
Dia orang yang akan awak hentikan.
Saya tak pasti boleh ke tak saya buat macam tu.
Mungkin dia tidak memberi awak pilihan.
Dia tak kenal awak.
Dia akan kenal saya.
Bersedia. Masanya dah tiba.
- Awak akan memakai pakaian itu? - Tidak.
Jika awak nak pergi berperang, awak kena pakai uniform.
Oh, tidak. Mesti saya akan dipecat.
Kita berada di tahap pelancaran akhir.
Mengaktifkan program pemandu.
Semua personel ke stesen pelancaran.
- Bagaimana penerbangan awak? - Menyeronokkan.
Meskipun perjalanan dari lapangan terbang kurang menyeronokkan.
Sayangnya, SHIELD tidak boleh mengawal segala-galanya.
Termasuk Kapten Amerika.
Fasiliti ini dikendalikan secara biometrik.
Benda ini akan memberi awak akses tanpa batasan.
Saya di sana 2 bulan. Tapi itu "tempatnya".
- Dia di mana? - Mungkin di Afganistan.
Tidak, DT-6. Pola dah penuh.
Itu disebabkan...
Mesti parabola.
- Saya akan periksa. - Menghampiri bumbung.
Meminta kebenaran untuk mengosongkan kawasan untuk pelancaran.
Maafkan kami.
Saya tahu jalan yang kita tempuh belum sempurna,
dan ada di antara korang dengan senang hati akan menendang saya di dalam perjalanan.
Akhirnya kita dah sampai di sini, dan dunia mesti bersyukur.
Perhatian, semua agen SHIELD. Ini Steve Rogers.
Korang selalu dengar cerita tentang saya sejak beberapa hari yang lalu.
Malah ada di antara korang diarahkan untuk memburu saya.
Tapi saya rasa inilah masa untuk korang tahu cerita yang sebenarnya.
SHIELD bukanlah seperti yang kita bayangkan.
SHIELD telah diambil alih oleh HYDRA.
Alexander Pierce adalah pemimpin mereka.
Anggota STRIKE and Krew Projek Wawasan juga merupakan sebahagian dari HYDRA.
Saya tak tahu ada berapa orang lagi,
tapi saya tahu mereka berada di dalam bangunan ini.
Mungkin mereka berada di sebelah awak.
Mereka hampir mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kawalan mutlak.
Mereka menembak Nick Fury dan itu takkan berhenti di situ.
Jika korang melancarkan Helicarrier hari ini,
HYDRA akan membunuh sesiapa saja yang menghalang mereka.
Kecuali jika mereka kita hentikan.
Saya tahu saya menyuruh satu tugas yang berat,
tapi harga untuk kebebasan itu mahal, memang mahal.
Dan itu adalah harga yang ingin saya bayar.
Dan jika cuma saya seorang diri, maka biarlah begitu.
Tapi saya pasti saya tidak bersendirian.
Awak tulis dulu atau keluar terus dari kepala awak?
Nokharom.
Tangkap dia!
Saya rasa saya yang berkuasa di sini.
Mulakan pelancaran. Hantar pesawat itu sekarang.
- Ada masalah ke? - Saya...
- Ada masalah ke?! - Maaf, tuan.
Saya takkan melancarkan pesawat itu.
- Arahan Kapten. - Ke tepi.
Seperti yang dia cakap!
- Letakkan senjata! - Letakkan senjata!
Arahan Kapten.
Awak memilih pihak yang salah, Agen.
Itu bergantung di mana awak berdiri.
Tutup pintu dek!
Tutup pintu dek sekarang! Tutup pintu dek!
Mereka memulakan pelancaran.
Hei, Kapt, bagaimana nak bezakan antara orang baik dan orang jahat?
Jika mereka tembak awak, mereka jahat.
Kapt, saya dah jumpa orang jahat yang awak cakap itu.
Awak okay?
Saya tak mati lagi.
Izinkan saya bertanya.
Bagaimana jika tentara Pakistan berbaris menuju ke Mumbai esok,
dan awak tahu mereka akan menyeret anak perempuan awak...
...pergi ke stadium bola sepak untuk dihukum mati?
Dan awak boleh menghentikannya. Dengan menekan suis.
Awak bersedia?
Korang pun macam tu juga kan?
Tidak, jika itu suis awak.
Maafkan saya.
Saya mengganggu awak ke?
Satelit akan mencapai ketinggian 1000 kaki.
- Falcon, status? - Sedang mengejar.
Baiklah, Kapt, saya dah masuk.
Sial!
- 8 minit lagi, Kapt. - Saya tengah buat.
Apa yang awak lakukan?
Dia menutup protokol keselamatan dan membocorkan semua rahsia ke internet.
- Termasuk rahsia HYDRA. - Dan rahsia SHIELD.
Jika awak melakukan itu, semua masa lalu awak akan terbongkar.
Awak bersedia ke untuk dunia tengok diri awak yang sebenarnya?
Awak pula?
Alpha dikunci.
- Falcon, awak di mana sekarang? - Saya kena cari jalan lain.
Yeah!
Saya dah masuk.
Bravo dikunci.
Dua sudah terkunci, tinggal lagi satu.
Semua juruterbang SHIELD, berpecah.
Kita satu-satunya bantuan udara yang Kapten Rogers ada.
Untuk menutup enskripsi memerlukan arahan eksekutif.
Memerlukan 2 anggota berpangkat Alpha.
Jangan risau, tetamu saya dah sampai.
Awak dapat bunga dari saya?
- Gembira awak berada di sini, Nick. - Betul ke?
Saya rasa awak menyuruh orang untuk membunuh saya.
Awak tahu cara permainan bermain.
- Kenapa awak menjadikan saya ketua SHIELD? - Sebab awak yang terbaik.
Dan awak orang paling bengis yang pernah saya jumpa.
Saya melakukan tugas saya untuk melindungi orang ramai.
Musuh kami adalah musuh awak juga, Nick.
Penyakit, peperangan...
Itu cuma masa sebelum bom dasyat meletup di Moskow,
atau EMP membakar Chicago.
Diplomasi?
Tindakan pertahanan. Seperti persembahan band.
Dan awak tahu di mana saya mempelajarinya. Bogota.
Awak tak tanya, awak cuma melakukan apa yang perlu dilakukan.
Saya boleh membawa kesejahteraan kepada 7 juta nyawa...
...dengan mengorbankan 20 juta nyawa.
Itulah langkah seterusnya, Nick, jika awak berani melakukannya.
Tidak, saya mempunyai keberanian untuk tidak melakukannya.
Scan retina aktif.
Apa yang awak lakukan?
Awak tak tahu ke kami menghapus akses awak dari sistem?
Saya tahu awak dah hapuskan kata laluan saya,
mungkin juga dah hapuskan data retina saya.
Tapi jika awak lebih hebat daripada saya, En. Setiausaha,
awak kena membuka kedua-dua mata awak.
Aras Alpha disahkan.
Kod enskripsi diterima. Perlindungan keselamatan dibuka.
Pesawat Charlie Carrier bergeser 45 darjah dari landasan.
- 6 minit. - Hei, Sam, saya nak tumpang.
Roger, beritahu saya bila awak dah sedia.
Saya dah beritahu.
Awak tahu, awak jauh lebih berat daripada yang saya tengok.
Saya makan banyak.
Steve!
Kapt? Kapt, jawab. Awak okay?
Ya, saya di sini.
Saya masih di dalam Helicarrier.
- Awak di mana? - Di darat, sut saya rosak.
- Maaf, Kapt. - Jangan risau, serahkan kepada saya.
Pengosongan kecemasan.
Semua personel perlu pergi ke kawasan selamat.
Tuan, bangunan Majlis telah dilanggar.
- Diulang, Pusat Kawalan. - Black Widow sudah di atas.
Saya akan ke atas.
- Falcon? -Ya?
- Rumlow menuju ke bangunan Majlis. - Saya akan ke sana.
Ramai orang yang akan mati, Buck.
Saya tak boleh biarkan itu terjadi.
Saya mohon, jangan paksa saya melakukan ini.
Selesai.
Dan itu menjadi tren di internet.
Kecuali jika awak nak tulang dada awak berlubang 3 cm, lebih baik awak letakkan senjata itu.
Dan akan terus bertindak balas jika saya tekan butang ini.
Letakkan.
Letakkan!
Saya di aras 41, menuju ke tangga di sebelah Barat Daya.
Ini akan terasa sakit.
Tidak ada tahanan di HYDRA, hanya arahan.
Dan arahan itu datang melalui rasa sakit.
- Awak bersedia menerima arahan awak? - Kawan, tutup mulut awak.
- Leftenan, berapa lama lagi? - Sambungan satelit 65 saat lagi.
Sasaran dikenalpasti. Menyusun kedudukan senjata.
Satu minit.
30 saat, Kapten.
Sedia.
Kita telah mencapai ketinggian 1000 kaki.
Satelit telah berhubung.
Laksanakan algoritma.
Algoritma dilaksanakan.
Kita dah mendapatkan sasaran.
- Jumlah sasaran telah dicapai. - Semua sasaran telah ditanda.
Tembak jika dah bersedia.
Tembak dalam kiraaan...
..tiga..
..dua..
..satu.
Charlie dikunci.
Mana sasaran itu?
Mana sasaran itu?!
Okay, Kapt. Keluar dari situ.
Tembak sekarang.
- Tapi, Steve... - Lakukan!
Lakukan sekarang!
Sayang sekali.
Awak masih meragukan peluang Rogers?
Masa untuk pergi, Puan Ahli Majlis. Sebelah sini.
Ayuh. Awak kena terbangkan saya dari sini.
Awak tahu, dulu saya bersedia mengambil peluru untuk awak.
Awak dah melakukannya. Dan awak akan melakukan lagi apabila...
Romanoff!
Natasha!
Natasha, ayuh!
Benda tu betul-betul menyengat.
Daulat, HYDRA.
Awak hilang fokus, nak.
Tolong beritahu saya yang awak dah hantar helikopter!
Sam, awak di mana?
- Tingkat 41, di sudut Barat Laut! - Kami akan ke sana. Tunggu di situ!
Itu bukan pilihan!
Tingkat 41! 41!
Akan jadi mudah jika nombor tingkat ditampal di luar bangunan.
Hill, mana Steve? Awak dah jumpa kedudukan Rogers?
Saya kenal awak.
Tak!
Bucky.
Awak kenal saya sepanjang hidup awak.
Nama awak...
- ...James Buchanan Barnes. - Diam!
Saya takkan berlawan dengan awak.
Awak sahabat saya.
Awak adalah misi saya.
Awak...adalah...misi saya!
Kalau begitu, selesaikanlah.
Sebab saya akan bersama awak sehingga akhir hayat.
Kiri awak.
Awak bersumpah akan beritahu cerita yang sebenarnya...
...tanpa ditokok-tambah?
Ya.
Kenapa kita belum mendengar khabar dari Kapten Rogers?
Saya tak tahu apa lagi yang perlu dia cakap.
Saya rasa batu yang di tengah Potomac itu telah menyatakannya dengan tepat.
Sepatutnya dia faham harapan bangsa ini...
...untuk mempertahankan keselamatan nasional,
tapi sekarang dia dan awak telah menghancurkan alat perisikan kami.
HYDRA menjual penipuan kepada awak, bukan perisikan.
Tapi rasanya awak sendiri pernah mendapatkan maklumat itu.
Agen, awak mesti tahu ada beberapa anggota jawatankuasa yang merasa,
berdasarkan rekod khidmat awak, baik untuk negara ini ataupun bukan,
awak mesti dipenjarakan,
dan bukannya bercakap lantang di Capitol Hill.
Korang takkan sumbat saya ke dalam penjara.
Korang takkan sumbat kami ke dalam penjara.
Korang tahu sebab apa?
- Tolong jelaskan. - Sebab korang memerlukan kami.
Ya, dunia adalah tempat yang terdedah,
dan ya, kami yang membuatnya jadi begitu.
Tapi kami juga yang terbaik untuk mempertahankannya.
Jadi, jika korang nak tangkap saya, silakan tangkap saya.
Korang tahu kan di mana nak cari saya.
Jadi, awak pernah mengalami perkara seperti ini?
Awak akan terbiasa.
KOLONEL NICHOLAS J. FURY Jalan Orang yang Benar...
Kami dah memeriksa fail data HYDRA.
Nampaknya banyak tikus yang tidak turut tenggelam bersama kapal.
Saya akan pergi ke Eropah malam ini.
Saya nak tanya adakah awak nak ikut saya atau tidak.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Bagaimana dengan awak, Wilson? Saya memerlukan orang berkemampuan seperti awak.
Saya lebih daripada seorang tentera daripada pengintip.
Baiklah kalau begitu.
Jika ada yang tanya tentang saya, beritahu mereka cari saya di sini.
Awak perlu rasa terhormat. Itulah cara dia mengucapkan terima kasih.
- Awak tak ikut dia ke? - Tidak.
- Awak tidak tinggal di sini? - Tidak.
Semua penyamaran saya telah terbongkar, saya kena cari yang baru.
- Itu memerlukan waktu. - Saya mengharapkannya.
Mengenai apa yang awak minta itu, saya meminta sedikit bantuan dari Kiev.
Awak nak tolong saya?
Telefon jururawat itu.
- Dia bukan jururawat. - Dan awak bukan agen SHIELD.
- Rasanya siapa nama dia? - Sharon.
Dia baik.
Hati-hati, Steve.
Sebaiknya awak tak tengok fail itu.
Awak akan cari dia?
Awak tak perlu ikut saya.
Saya tahu.
Bila kita nak mula?
Diterjemah Oleh: Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Tunggu sat, tak habis lagi
Dah berakhir.
Fury dah sebarkan semuanya kepada umum.
Segalanya yang dia tahu.
En. Strucker, jika mereka tahu kerja kita di sini,
jika mereka tahu kita melayani HYDRA...
HYDRA, SHIELD...
Dua sudut duit syiling yang bukan lagi mata wang.
Apa yang kita ada...
...lebih berharga daripada apa yang mereka tahu.
Kita baru memahami permukaannya sahaja.
Ada banyak fasiliti lain yang membuat kerja HYDRA di seluruh dunia.
Kita akan serahkan mereka kepada Kapten Amerika dan kawan-kawannya,
agar mereka tidak mencium bau kita.
Bagaimana dengan sukarelawan?
Yang mati akan ditanam sehingga hantu mereka sendiri tak mampu mencari mereka.
Dan yang selamat?
Pasangan Kembar.
Cepat atau lambat mereka akan berjumpa dengan Pasangan Kembar.
Ini bukan lagi dunia semata-mata. Malah ini bukan dunia pahlawan.
Ini adalah era keajaiban, Doktor.
Tidak ada yang lebih menakutkan...
...daripada keajaiban.